邦題
日本盤の常として、パイロットの曲にも邦題が付いています。最近は原題をそのまま片仮名にしただけのものが殆ど
ですが、70年代当時は工夫の跡が見られます。「こんな邦題が付いていたのか！」 と案外驚かれるかもしれません。
| From The Album Of The Samｅ Name | パイロット | CD化に際しての変更 |
| Just A Smile | こぼれる微笑み | なし |
| Magic | マジック | なし |
| Lucky For Some | 幸せを求めて | なし |
| Girl Next Door | 僕のそばにいて | なし |
| Lovely Lady Smile | ラヴリー・レディ | なし |
| Sooner Or Later | スンナー・オア・レイター | なし |
| Don't Speak Loudly | ドント・スピーク・ラウドリー | なし |
| Over The Moon | 月への想い | なし |
| Never Give Up | ネヴァー・ギヴ・アップ | なし |
| High Into The Sky | 青空に向って | なし |
| Auntie Iris | アイリスおばさんの詩 | なし |
| Sky Blue | スカイ・ブルー | なし |
| Second Flight | セカンド・フライト | CD化に際しての変更 |
| You're My NO.1 | ユアー・マイ・ナンバー1 | なし |
| Love Is | ラヴ・イズ | なし |
| 55°North 3°West | 北緯55度、西経3度 | なし |
| Call Me Round | コール・ミー・ラウンド | なし |
| To You Alone | トゥ・ユー・アロング（下記参照） | トウ・ユー・アローン |
| Do Me Good | ドゥ・ミー・グッド | なし |
| Heard It All Before | ハード・イット・オール・ビフォア | なし |
| Bad To Me | バッド・トゥ・ミー | なし |
| You're Devotion | 君の愛 | なし |
| January | ジャニュアリー | なし |
| Passion Piece | 情熱のかけら | なし |
| Dear Artist | ディア・アーティスト | なし |
ＬＰの方の「トゥ・ユー・アロング」は問題だと思う。だって原題は"Ｔｏ Ｙｏｕ Ａｌｏｎｅ"なのだから。単純な読み違いに
よるミスだと思うのだけれど、帯に始まってライナー部分、訳詞の題まで「アロング」になっている。これはＭＳＩによる
ＣＤ化の際に訂正されたのでほっとしました。
| Morin Heights | モーリン・ハイツ | ＣＤ化に際しての変更 |
| Hold On | ホールド・オン | なし |
| Canada | 新しきカナダ | カナダ |
| First After Me | ファースト・アフター・ミー | なし |
| Steps | 人生の足跡 | ステップス |
| The Mover | ザ・ムーヴァー | なし |
| Penny In My Pocket | ペニー・イン・マイ・ポケット | なし |
| Lies And Lies | 嘘の嘘 | ライズ・アンド・ライズ |
| Running Water | ランニング・ウォーター | なし |
| Trembling | 震え | トレンブリング |
| Maniac (Come Back) | マニアック | なし |
| Too Many Hopes | 夢追い人 | トゥー・メニー・ホープス |
ＭＳＩによるＣＤ化の際に、全て原題の片仮名表記に変更されました。時代の趨勢かもしれません。
| Two's A Crowd | 新たなる離陸 |
| Get Up And Go | ゲット・アップ・アンド・ゴー |
| Library Door | ライブラリー・ドア |
| Creeping Round At Midnight | 真夜中の徘徊 |
| One Good Reason Why | グッド・リーズン |
| There's A Place | ゼアーズ・ア・プレイス |
| The Other Side | アザー・サイド |
| Monday Tuesday | マンデー・チューズデー |
| Ten Feet Tall | テン・フィート・トール |
| Evil Eye | 邪悪な瞳 |
| Mr.Do Or Die | ミスター・ドゥ |
| Big Screen Kill | ビッグ・スクリーン・キル |
ＣＤ化が待たれます。
| Solo Casting | 眠りの精 | ＣＤ化に際しての変更 |
| Solo Casting | ソロ・キャスティング | なし |
| Us | 夢見る二人 | アス |
| Playing In The Sand | 南の浜辺 | プレイング・イン・ザ・サンド |
| Supertrader | スーパー・トレイダー | なし |
| Reasons | 恋に魅せられて | リーズンズ |
| The Deeper You Get | 恋の深み | ディーパー・ユー・ゲット |
| Maniac | マニアック | なし |
| Don't Be Silly | 愚かなビリー | ドント・ビー・シリー |
| Take Me Up | テイク・ミー・アップ | なし |
| Sleep | 眠りの精 | スリープ |
これもＭＳＩによるＣＤ化の際に、全て原題の片仮名表記に変更されました。
| Fragments | フラグメンツ |
| The Bonnie Blue Bonnets | ザ・ボニー・ブルー・ボネッツ |
| This Honest Land | ディス・オネスト・ランド |
| Fallin' | フォーリン |
| For A'That | フォー・ア・ザット |
| Ca' The Yowes | 羊を追って |
| Westlin' Winds | ウェスリン・ウィンズ |
| Jock O' Hazeldean | ジョック・オー・ヘイゼルディーン |
| Scots Wha' Hae | スコッツ・ア・ヘイ |
| The Holy Fair | ザ・ホリー・フェア |
| Loch Lomond | ロック・ロモンド |
ＣＤしか出ていないと思われます。
HOME